1
00:00:27,361 --> 00:00:32,323
Brisez les nuages brillants,
et s'envoler (s'envoler)

2
00:00:32,324 --> 00:00:39,497
Alors qu'un panorama s'étend
lui-même dans tout mon être !

3
00:00:39,498 --> 00:00:44,669
La terre, après avoir été frappée
en face, se met en colère (en colère) !

4
00:00:44,670 --> 00:00:51,676
Et fait l'un des
ses volcans explosent !

5
00:00:51,677 --> 00:00:58,349
Si, dans la glace polaire dégelée,

6
00:00:58,350 --> 00:01:07,358
Il y a un dinosaure, alors je veux
pour l'entraîner à rester en équilibre au sommet d'un ballon.

7
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA

8
00:01:10,571 --> 00:01:19,579
Peu importe ce qui peut arriver,
J'ai l'impression que rien ne peut me déranger,

9
00:01:19,580 --> 00:01:22,832
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA

10
00:01:22,833 --> 00:01:29,005
Même si votre poitrine bat fort,
le Genki Dama va rugir !

11
00:01:29,006 --> 00:01:32,508
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA

12
00:01:32,509 --> 00:01:41,517
Plus vous vous dirigez vers le vide,
plus il y a de place pour faire ses rêves,

13
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA

14
00:01:44,855 --> 00:01:51,986
Avec un visage joyeux et un Ultra-Z,
aujourd'hui c'est ai-yai-yai-yai-yai...

15
00:01:51,987 --> 00:01:53,613
Des étincelles !

16
00:02:30,901 --> 00:02:33,986
Piccolo-san !

17
00:02:35,489 --> 00:02:39,450
Dis, Piccolo-san, yoo-hoo !

18
00:02:41,870 --> 00:02:48,876
Devinez quoi! Haiya Dragon a
J'ai commencé à danser pendant que je sifflais !

19
00:02:48,877 --> 00:02:54,715
Voir? Piccolo-san, regarde ça !
C'est parti, Haiya Dragon !

20
00:03:39,887 --> 00:03:41,637
Découpez-le.

21
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
J'ai dit d'arrêter ça !

22
00:04:26,892 --> 00:04:32,605
Je suis désolé, Piccolo-san, pour
interrompre votre méditation.

23
00:05:07,891 --> 00:05:11,018
Papa, et ça ?

24
00:05:11,895 --> 00:05:14,897
Il entrera en collision avec la Terre cet après-midi.

25
00:05:14,898 --> 00:05:16,899
Ça va frapper la Terre !?

26
00:05:16,900 --> 00:05:19,902
Et si on le mettait en pièces avec des missiles ?

27
00:05:19,903 --> 00:05:25,074
Eh bien, tu vois maintenant, je lis
signes de vie de cette planète.

28
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
Des signes de vie ?

29
00:05:28,870 --> 00:05:31,789
Il veut dire que c'est habité.

30
00:05:32,499 --> 00:05:36,669
Alors, que devrions-nous faire à ce sujet ?

31
00:05:51,893 --> 00:05:55,896
Ces images proviennent d'une simulation informatique.

32
00:05:55,897 --> 00:06:00,901
En cas de collision avec la Terre, nous
sera terminé. La Terre sera détruite !

33
00:06:00,902 --> 00:06:06,490
Il ne reste plus de temps pour aucun d'entre nous !
En conclusion, mesdames et messieurs...

34
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Sayonara !

35
00:06:11,872 --> 00:06:13,956
C'est terrible !

36
00:06:15,500 --> 00:06:19,503
je ne vais pas rester assis
tranquillement et regardez cela se produire.

37
00:06:19,504 --> 00:06:21,922
Après tout, je...

38
00:06:23,508 --> 00:06:28,095
Après tout, je voulais me marier un jour !

39
00:06:36,521 --> 00:06:39,982
Je n'arrive tout simplement pas à atteindre son état d'esprit.

40
00:06:56,875 --> 00:07:01,504
Kuririn, nous avons juste besoin de changement
son orbite. Nous ne pouvons pas le détruire.

41
00:07:01,505 --> 00:07:07,510
Je sais, Bulma-san s'est fait un devoir de me le dire
il y avait des signes de vie venant de cette planète.

42
00:07:13,517 --> 00:07:14,558
C'est ici !

43
00:07:14,893 --> 00:07:19,563
Si Son-kun et Kuririn ne le font pas
réussissez, la Terre est finie.

44
00:07:19,898 --> 00:07:22,525
On compte sur vous, Goku et Kuririn !

45
00:07:22,526 --> 00:07:23,901
Goku-sa...

46
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Père...

47
00:07:41,503 --> 00:07:42,711
Quoi !?

48
00:08:18,498 --> 00:08:20,916
Nous sommes finis !

49
00:08:50,864 --> 00:08:54,867
Nous sommes... vivants.

50
00:08:56,494 --> 00:09:01,874
On dirait qu'on s'en est tiré avec un proche
mademoiselle. L'autre planète a explosé.

51
00:09:01,875 --> 00:09:05,502
Père et Kuririn-san l'ont fait !

52
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
Qu'est ce que c'est?

53
00:09:11,885 --> 00:09:13,510
Allons voir.

54
00:09:47,504 --> 00:09:48,504
Qu'est-ce que c'est?

55
00:09:48,505 --> 00:09:50,506
On dirait qu'il se passe quelque chose...

56
00:09:59,266 --> 00:10:00,599
Que se passe-t-il ?

57
00:10:01,893 --> 00:10:08,524
Désormais, cette planète appartient à
Slugg-sama, roi de tout l'univers.

58
00:10:08,525 --> 00:10:13,404
Ce système galactique est également sous son règne.

59
00:10:14,864 --> 00:10:16,740
Ca c'était quoi?

60
00:10:16,866 --> 00:10:18,867
Roi de tout l'univers, dit-il.

61
00:10:18,868 --> 00:10:22,246
Qu'est-ce que c'est, cinglé ?

62
00:10:22,497 --> 00:10:23,872
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

63
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
Il y a quelque chose de drôle là-dedans.

64
00:10:25,500 --> 00:10:28,877
J'ai un mauvais pressentiment quant à l'endroit
ça va. J'en ai la chair de poule.

65
00:10:28,878 --> 00:10:31,880
Vous n'avez pas la chair de poule,
ça doit être des bosses de porc.

66
00:10:45,895 --> 00:10:50,899
Alors, Gyoshu, combien de temps ça va
prendre pour convertir cette planète ?

67
00:10:50,900 --> 00:10:54,528
Oui, eh bien, tu vois, à propos de ça... D'après
aux données collectées depuis notre atterrissage,

68
00:10:54,529 --> 00:10:56,864
cela semble être une tâche assez difficile.

69
00:10:56,865 --> 00:11:01,493
Quoi? C'est votre devoir de gérer ça !

70
00:11:01,494 --> 00:11:06,206
Slugg-sama n'est pas aussi jeune que lui
l'était. Si nous n'agissons pas rapidement...

71
00:11:09,878 --> 00:11:16,800
Euh, Slugg-sama ! Je voulais seulement dire...

72
00:11:22,515 --> 00:11:25,517
Gyoshu, et ça ?

73
00:11:25,518 --> 00:11:29,271
Oui, Slugg-sama. Si nous décalons
la planète légèrement décalée de son axe,

74
00:11:29,272 --> 00:11:31,523
nous obtiendrons la force motrice nécessaire.

75
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
De combien de jours avez-vous besoin ?

76
00:11:33,902 --> 00:11:38,864
Oui, si je pouvais avoir dix jours...

77
00:11:38,865 --> 00:11:42,493
Qu'en dis-tu, Kakuja ?

78
00:11:42,494 --> 00:11:46,580
Oui, si je pouvais avoir trois jours...

79
00:11:47,499 --> 00:11:53,045
C'est avec la plus profonde joie que je vous sers. je vais
engage tout mon corps et mon âme dans cet effort.

80
00:12:11,523 --> 00:12:14,525
Ils envisagent vraiment de conquérir la Terre !

81
00:12:14,526 --> 00:12:16,902
Il faut sortir d'ici, vite !

82
00:12:16,903 --> 00:12:18,320
Gohan-chan !

83
00:12:50,895 --> 00:12:54,356
C'est qui ce petit voyou ?

84
00:13:10,498 --> 00:13:11,874
Gohan-chan !

85
00:13:11,875 --> 00:13:13,375
Chichi-san !

86
00:13:18,506 --> 00:13:21,216
Gohan-chan, lâche-toi !

87
00:13:28,892 --> 00:13:30,517
Mère!

88
00:13:30,894 --> 00:13:33,896
Comment ça ? Je ne suis pas trop mal moi-même.

89
00:13:34,898 --> 00:13:36,732
Mère!

90
00:13:58,880 --> 00:14:02,508
C'est bien un Dragon Ball.

91
00:14:02,509 --> 00:14:05,511
Il est...

92
00:14:05,512 --> 00:14:08,889
a une puissance de combat impressionnante.

93
00:14:08,890 --> 00:14:10,891
C'est toi !

94
00:14:10,892 --> 00:14:12,518
C'est toi le méchant en chef, n'est-ce pas ?

95
00:14:12,519 --> 00:14:17,898
Whoa, h- hé, Bulma, ho- attends une seconde...
Euh, ce n'est pas moi qui ai dit ça !

96
00:14:18,900 --> 00:14:22,528
Que comptez-vous nous faire, alors ?

97
00:14:22,529 --> 00:14:27,866
Si vous faites docilement comme nous
dites, alors aucun mal ne vous arrivera.

98
00:14:27,867 --> 00:14:32,412
Comme pour les autres nébuleuses et étoiles
systèmes régis par Slugg-sama,

99
00:14:32,413 --> 00:14:36,542
roi de tout l'univers, cette frontière
la planète bénéficiera également de sa providence.

100
00:14:39,504 --> 00:14:40,504
Oh cher.

101
00:14:40,505 --> 00:14:44,883
Slugg-sama a pris du temps
intérêt pour votre jeune et joyeuse planète.

102
00:14:44,884 --> 00:14:48,470
En tant que tel, il l'a choisi
pour servir de son propre véhicule.

103
00:14:48,471 --> 00:14:50,889
Il s'agit de devenir son dernier Planet Cruiser.

104
00:14:50,890 --> 00:14:56,520
Impossible! Celui qui a entendu parler de tourner
La terre dans un véhicule ? C'est impossible !

105
00:14:56,521 --> 00:14:59,898
Avec notre niveau de technologie,
c'est une question simple.

106
00:14:59,899 --> 00:15:01,858
C'est le même niveau de technologie

107
00:15:01,859 --> 00:15:05,529
cela nous a permis d'éviter
entrer en collision avec votre monde, après tout.

108
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
Incroyable!

109
00:15:06,531 --> 00:15:10,867
Jeune mademoiselle, c'est un Dragon Ball, n'est-ce pas ?

110
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
Comment peux-tu le savoir ?

111
00:15:12,495 --> 00:15:16,498
Je me souviens vaguement de quelque chose comme ça,
remuant dans les recoins de mes souvenirs.

112
00:15:16,499 --> 00:15:19,876
Apparemment, cela peut accorder
vous tout ce que vous désirez.

113
00:15:19,877 --> 00:15:23,463
Malheureusement pour vous, à moins que vous ne puissiez
rassemblez les sept Dragon Balls,

114
00:15:23,464 --> 00:15:24,881
vous n'obtiendrez pas votre souhait !

115
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
Bulma-san !

116
00:15:27,510 --> 00:15:29,886
Ah, trop tard.

117
00:15:29,887 --> 00:15:33,557
Je vais voir par moi-même ce que tu penses !

118
00:15:37,520 --> 00:15:42,941
Je ne suis... impliqué dans aucune
de ça ! Je ne suis pas impliqué !

119
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
Bulma-san !

120
00:15:56,497 --> 00:15:57,998
Gohan-kun !

121
00:16:22,899 --> 00:16:27,277
Ils sont vraiment merveilleux !

122
00:16:29,530 --> 00:16:34,868
Utilisez-le pour localiser l'autre
Des boules de dragon. Vous avez une heure !

123
00:16:34,869 --> 00:16:36,495
Une heure ?

124
00:16:36,496 --> 00:16:37,871
Médamatcha !

125
00:16:37,872 --> 00:16:40,749
Oui, ce sera un plaisir.

126
00:17:12,532 --> 00:17:21,331
"Viens, Shen Long, et exauce-moi mon souhait !"

127
00:17:33,010 --> 00:17:38,765
On dirait que la Terre est tombée
l'attention de quelqu'un de terrible.

128
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
Maintenant, exprime ton souhait.

129
00:17:43,521 --> 00:17:48,900
Je t'accorderai n'importe quel souhait.

130
00:17:48,901 --> 00:17:50,777
Accorde-moi la jeunesse éternelle !

131
00:17:50,778 --> 00:17:56,867
Je souhaite que tu me rendes jeune à nouveau,
quand j'étais à mon plus haut niveau !

132
00:17:56,868 --> 00:18:00,996
C'est une demande facile.

133
00:18:19,891 --> 00:18:24,895
C'est revenu ! J'ai maintenant
encore ma jeunesse exceptionnelle !

134
00:18:24,896 --> 00:18:27,898
Ma jeunesse ! Quand j'étais au plus haut de ma puissance !

135
00:18:27,899 --> 00:18:32,527
J'ai exaucé ton souhait. Adieu!

136
00:18:32,528 --> 00:18:35,906
Maintenant, je n'ai plus besoin d'être
préoccupé par le fait de vieillir et de mourir !

137
00:18:35,907 --> 00:18:38,867
Désormais, je n'ai plus rien à craindre !

138
00:18:38,868 --> 00:18:43,497
Tant que j'ai cette jeunesse, les fins
de l'univers sont à moi et je les prends !

139
00:18:43,498 --> 00:18:46,750
Maintenant, hâtez la conversion de cette Terre !

140
00:19:32,505 --> 00:19:33,922
Beaucoup mieux !

141
00:19:36,509 --> 00:19:37,717
D'accord!

142
00:19:39,887 --> 00:19:43,890
Cette planète est enfin devenue
convient à ceux d’entre nous du Clan des Démons.

143
00:19:43,891 --> 00:19:47,519
Il fait encore un peu trop chaud.

144
00:19:47,520 --> 00:19:49,271
Être du clan des démons

145
00:19:49,272 --> 00:19:53,525
signifie que nous ne pouvons pas durer
même une heure en plein soleil.

146
00:19:53,526 --> 00:19:55,819
Cela garantira que le
Les Terriens seront complètement anéantis.

147
00:19:55,820 --> 00:19:57,904
Cela nous épargne également des ennuis
de les tuer nous-mêmes.

148
00:19:57,905 --> 00:20:01,783
Cela accélère également le travail des autres.

149
00:20:18,509 --> 00:20:21,887
Je suis vivant... Est-ce que c'est ça
ça veut dire que le Kamehame-Ha a fonctionné ?

150
00:20:21,888 --> 00:20:24,890
De quoi tu bavardes ?

151
00:20:24,891 --> 00:20:25,891
Yajirobé !

152
00:20:25,892 --> 00:20:32,522
Tu es en vie parce que je viens te nourrir d'un Senzu.
Tu sais à quel point c'était dur de te trouver ?

153
00:20:32,523 --> 00:20:34,399
Alors c'est tout.

154
00:20:37,904 --> 00:20:40,530
C'est terrible.

155
00:20:40,531 --> 00:20:42,532
Qu'est-ce qui se passe avec cette couverture nuageuse ?

156
00:20:42,533 --> 00:20:44,868
A bientôt. Je vous laisse le reste.

157
00:20:44,869 --> 00:20:47,871
J'ai si froid que je pourrais mourir de froid.

158
00:20:47,872 --> 00:20:49,873
Oh, froid, froid, froid, froid !

159
00:20:49,874 --> 00:20:52,500
Yajirobé ! Donne-moi aussi un Senzu, d'accord ?

160
00:20:52,501 --> 00:20:57,505
Whuzzis ? J'ai failli fergoter
à propos du vieux Pachinko-tête !

161
00:20:57,506 --> 00:20:58,882
Comment m'as-tu appelé ?

162
00:20:58,883 --> 00:21:00,884
Eh bien, si tu n'aimes pas ça, ça me va...

163
00:21:00,885 --> 00:21:02,510
Attendez !

164
00:21:02,511 --> 00:21:05,555
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Ici...

165
00:21:11,520 --> 00:21:15,523
Chichi-san, tu ne devrais pas en faire trop.

166
00:21:15,524 --> 00:21:18,526
C'est bon.

167
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
Cela prendra plus d'un
un coup de poing comme ça pour me faire mal... Aïe !

168
00:21:20,905 --> 00:21:22,906
Là, tu vois ?

169
00:21:22,907 --> 00:21:25,575
Tout va bien, tout va bien.

170
00:21:26,327 --> 00:21:29,496
Gohan-chan, j'ai fait
de la soupe bien chaude pour toi.

171
00:21:29,497 --> 00:21:31,790
Gohan-chan ?

172
00:21:34,877 --> 00:21:39,297
Gohan-chan n'est pas là ! La tenue
il a reçu de Piccolo a également disparu !

173
00:21:40,883 --> 00:21:43,885
A bien y penser, Oolong
n'existe plus depuis un moment non plus !

174
00:21:43,886 --> 00:21:45,220
Tu ne penses pas...

175
00:21:51,435 --> 00:21:55,522
Gohan, revenons en arrière. C'est
il fait trop froid pour que nous restions ici.

176
00:21:55,523 --> 00:21:57,899
Allons prendre de bons ramen chauds ou quelque chose comme ça.

177
00:21:57,900 --> 00:21:59,901
Nous ne pouvons pas les battre.
tu sais. C'est impossible.

178
00:21:59,902 --> 00:22:03,905
Si tu veux rentrer chez toi, tu peux y aller.

179
00:22:03,906 --> 00:22:06,908
O- ok, je t'arrive, je préfère rester avec toi.

180
00:22:06,909 --> 00:22:07,867
Hey vous!

181
00:22:07,868 --> 00:22:09,035
Qu'est-ce que tu fais là !?

182
00:22:09,036 --> 00:22:11,037
Oolong-san, par ici !

183
00:22:11,872 --> 00:22:13,498
Hé, c'est ce gamin !

184
00:22:13,499 --> 00:22:15,500
Ne bouge pas !

185
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Ici, ils arrivent tous !

186
00:22:16,502 --> 00:22:19,629
Que dois-je faire? Peut-être que si je fais le mort...

187
00:22:47,658 --> 00:22:51,911
La jeunesse est une chose tellement merveilleuse !

188
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Ils continuent à venir.

189
00:23:14,894 --> 00:23:17,520
Feu!

190
00:23:22,902 --> 00:23:25,278
Liguez-vous contre lui !

191
00:23:43,506 --> 00:23:45,840
Piccolo-san !

192
00:23:47,510 --> 00:23:49,511
Slugg-sama !

193
00:23:49,512 --> 00:23:52,889
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi tout ce vacarme ?

194
00:23:52,890 --> 00:23:55,892
Piccolo-san, merci !

195
00:23:55,893 --> 00:23:59,813
Gohan, cette bataille ne fait que commencer.

196
00:24:06,278 --> 00:24:10,448
Espèces de mauviettes pathétiques ! Nous prendrons le relais à partir d'ici !

197
00:24:15,871 --> 00:24:19,332
C'est horrible. Tout est gelé !

198
00:24:25,089 --> 00:24:26,881
On dirait que tu peux
en fait, ça dure un moment contre moi !

199
00:24:26,882 --> 00:24:31,886
Hé, Medamatcha, je te laisse prendre le gamin.

200
00:24:31,887 --> 00:24:34,514
Je suppose que je n'ai pas de chance.

201
00:24:34,515 --> 00:24:36,891
Je n'ai plus de chance que vous deux.

202
00:24:36,892 --> 00:24:39,894
Vous nous sous-estimez, avortons.

203
00:24:39,895 --> 00:24:44,190
Comment m'as-tu appelé !?

204
00:25:03,502 --> 00:25:06,754
Vous vous enfuyez certainement rapidement.

205
00:25:09,884 --> 00:25:11,885
Voyons si c'est tout ce que je fais rapidement.

206
00:25:11,886 --> 00:25:14,053
Assez!

207
00:25:29,904 --> 00:25:33,531
Il est... il est fort !

208
00:25:44,877 --> 00:25:46,628
Merde toi !

209
00:25:55,888 --> 00:25:57,889
Vous êtes plus dur que ce que je vous croyais.

210
00:25:57,890 --> 00:26:00,141
Mais j'ai vu tout ce que tu as maintenant.

211
00:26:00,142 --> 00:26:03,311
Prends ça !

212
00:26:31,507 --> 00:26:35,885
Ces gars sont tous nuls
de votre énergie hors de vous !

213
00:26:35,886 --> 00:26:39,597
Faites le plein, les garçons !

214
00:26:52,903 --> 00:26:56,906
Viens ici et viens me chercher !

215
00:26:56,907 --> 00:27:01,244
Je vais t'achever d'un seul coup !

216
00:27:10,504 --> 00:27:17,093
W- attends ! Vous êtes aussi un membre du clan démon !

217
00:27:18,512 --> 00:27:20,888
Pourquoi ne faites-vous pas équipe avec nous ?

218
00:27:20,889 --> 00:27:26,519
Après tout, vous n’êtes pas à la hauteur de Slugg-sama.

219
00:27:26,520 --> 00:27:31,733
Je vois cela en tant que membre du Clan Démon,
vous avez pris mes paroles à cœur.

220
00:27:38,532 --> 00:27:41,659
Dorodabo, comme c'est pathétique !

221
00:27:47,875 --> 00:27:50,877
Commandez !

222
00:27:58,844 --> 00:28:00,553
Gohan!

223
00:28:08,354 --> 00:28:11,522
J'ai pris presque toute ton énergie !

224
00:28:11,523 --> 00:28:13,524
Maintenant, je vais te reposer !

225
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
Gohan!

226
00:28:16,528 --> 00:28:19,906
Attendez! Tu dois me faire face !

227
00:28:19,907 --> 00:28:22,575
Gros malin!

228
00:28:23,535 --> 00:28:25,870
Non, ce n'est pas le cas !

229
00:28:25,871 --> 00:28:29,290
Idiot! C'est trop tard !

230
00:28:30,501 --> 00:28:31,501
Waouh !

231
00:28:31,502 --> 00:28:33,127
Gohan!

232
00:28:40,886 --> 00:28:42,887
Plus, plus !

233
00:29:04,243 --> 00:29:07,203
Dire que nous avons eu ça
travaillé pour vaincre ces deux-là.

234
00:29:07,204 --> 00:29:10,039
Ce n'est vraiment pas notre jour de chance.

235
00:29:11,875 --> 00:29:16,546
Nous devons aussi en finir avec le petit bonhomme.
C'est parti, vers le Monde d'Après !

236
00:29:20,843 --> 00:29:22,051
Qui est là !?

237
00:29:28,517 --> 00:29:30,852
Il n’est pas nécessaire qu’ils précipitent leur mort !

238
00:29:30,853 --> 00:29:33,521
Et pourtant ces deux-là viennent
errant à sa recherche.

239
00:29:33,522 --> 00:29:37,900
Tôt ou tard,
vous rencontrerez tous votre destin glacial.

240
00:29:37,901 --> 00:29:41,571
Hé, attends ! Nous ne sommes pas
j'ai fini de te parler ! Sale punk !

241
00:29:42,156 --> 00:29:44,157
Gohan, attends !

242
00:29:44,158 --> 00:29:46,576
Père...

243
00:29:47,828 --> 00:29:53,332
Gohan, tu as bien fait.
Maintenant, laisse le reste à ton père.

244
00:29:56,879 --> 00:29:58,629
Fils...

245
00:30:02,509 --> 00:30:04,510
Vous avez beaucoup de courage.

246
00:30:04,511 --> 00:30:07,513
Vous n'êtes pas à la hauteur de moi.

247
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
Je ne dirai rien de mal à ton sujet

248
00:30:09,391 --> 00:30:13,519
si tu prends juste ça
chose ressemblant à un nuage et quitter la Terre.

249
00:30:13,520 --> 00:30:15,146
Angira, tu as entendu ça ?

250
00:30:15,147 --> 00:30:17,690
Il dit que nous ne sommes pas à son niveau !

251
00:30:17,691 --> 00:30:20,902
Il doit avoir une très haute opinion de sa propre force.

252
00:30:20,903 --> 00:30:23,905
Vous sous-estimez notre pouvoir !

253
00:30:23,906 --> 00:30:25,907
Je ne dis rien de mal sur toi.

254
00:30:25,908 --> 00:30:28,326
Comment oses-tu te moquer de nous !

255
00:30:30,871 --> 00:30:32,872
Waouh, où est-il allé ?

256
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
Eh bien, c'est pourri...

257
00:30:40,088 --> 00:30:41,714
Médamatcha !

258
00:30:52,476 --> 00:30:53,893
Quelle force !

259
00:30:53,894 --> 00:30:56,562
Qui est-ce!?

260
00:30:59,525 --> 00:31:03,903
Comment oses-tu ! Espèce de rat !

261
00:31:03,904 --> 00:31:06,572
Plus besoin de jouer !

262
00:31:11,537 --> 00:31:13,955
Maintenant, Medamatcha !

263
00:31:26,510 --> 00:31:29,095
Gokû !

264
00:31:41,858 --> 00:31:43,859
Impossible!

265
00:32:07,509 --> 00:32:10,219
Je n'ai même pas eu mon tour.

266
00:32:15,475 --> 00:32:16,892
Des miettes sans valeur !

267
00:32:16,893 --> 00:32:20,521
Et vous vous appelez mes hommes !?

268
00:32:20,522 --> 00:32:22,523
Vous devez être Slugg.

269
00:32:22,524 --> 00:32:25,526
Vous êtes un Saiyan, n'est-ce pas ?

270
00:32:25,527 --> 00:32:27,528
Je suis un Terrien !

271
00:32:27,529 --> 00:32:30,197
Et vous quittez la Terre, maintenant !

272
00:32:30,866 --> 00:32:37,079
Très bien. C'est un parfait
l'occasion de tester ma jeunesse retrouvée.

273
00:32:37,873 --> 00:32:43,711
Son Ki, c'est nettement différent
de celui de quelqu'un d'autre que j'ai ressenti auparavant.

274
00:32:47,341 --> 00:32:49,383
Je suppose que maintenant c'est mon tour.

275
00:32:49,384 --> 00:32:51,218
Goku, laisse-moi faire !

276
00:32:51,219 --> 00:32:53,512
Arrêt! Vous n'êtes pas à la hauteur de lui !

277
00:32:53,513 --> 00:32:58,517
Pourquoi cela n'arrive qu'à moi ?

278
00:32:58,518 --> 00:33:00,895
Kuririn !

279
00:33:00,896 --> 00:33:02,229
Eh bien, toi !

280
00:33:16,411 --> 00:33:19,997
Quel est le problème? Est-ce le meilleur que vous ayez ?

281
00:33:33,887 --> 00:33:40,184
Je pensais que tu étais un Saiyan, mais
Je suppose que je t'ai mal évalué.

282
00:33:56,910 --> 00:33:59,578
Tellement fort !

283
00:34:09,506 --> 00:34:11,549
Gohan...

284
00:34:19,516 --> 00:34:21,517
Je ne peux pas lui tenir tête !

285
00:34:21,518 --> 00:34:28,232
Après toute la formation que j'ai suivie, mon
le pouvoir ne sert toujours à rien contre lui !

286
00:34:33,780 --> 00:34:36,615
Combien de secondes pouvez-vous encore tenir ?

287
00:35:19,534 --> 00:35:21,952
Oh, merde.

288
00:35:27,000 --> 00:35:30,127
Oh non, nous n'avons pas encore fini.

289
00:35:58,907 --> 00:36:02,535
Je ne suis pas sur le point de perdre !

290
00:36:02,536 --> 00:36:05,996
Je ne peux pas perdre !

291
00:36:15,507 --> 00:36:18,384
Tout le monde...

292
00:36:25,892 --> 00:36:29,854
Prête-moi ton...

293
00:36:37,821 --> 00:36:41,365
Prête-moi ton pouvoir...

294
00:36:50,500 --> 00:36:55,713
Cela ne sert à rien. Goku, il n'y en a tout simplement pas
il reste assez d'énergie disponible sur Terre...

295
00:36:56,214 --> 00:37:01,552
Alors, on finit ça ?

296
00:37:06,683 --> 00:37:09,727
Mourir!

297
00:37:29,456 --> 00:37:30,664
Quoi!?

298
00:37:42,886 --> 00:37:48,390
Incroyable! Son pouvoir augmente si vite !

299
00:38:04,532 --> 00:38:10,913
Qu'est-ce que c'est ça? Comment Goku peut-il avoir
ce genre de pouvoir qui lui reste ?

300
00:38:10,914 --> 00:38:17,044
À moins que... est-ce que ça pourrait être le
puissance d'un Super Saiyan !?

301
00:38:23,510 --> 00:38:27,554
Quoi!? D'où vient sa force
viens d'où ? Quel est son secret ?

302
00:38:42,028 --> 00:38:44,905
Je ne pensais pas que tu pourrais aller aussi loin.

303
00:38:44,906 --> 00:38:49,201
Alors, je suppose que je vais devoir
révèle également mon vrai pouvoir.

304
00:39:04,009 --> 00:39:06,218
Tu veux dire...

305
00:39:17,105 --> 00:39:18,355
Vous êtes un...

306
00:39:25,947 --> 00:39:28,866
Je le connais, Goku !

307
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
Kaio-sama, c'est toi ?

308
00:39:29,868 --> 00:39:34,288
Slugg est un Namekian qui a quitté Namek,
avant qu'il ne soit menacé d'extinction,

309
00:39:34,289 --> 00:39:36,874
tout comme l'ont fait les Kami de la Terre.

310
00:39:36,875 --> 00:39:41,879
Il a été envoyé bébé sur Planet Slugg.

311
00:39:44,007 --> 00:39:49,136
De plus, ce n'est pas un Namekian ordinaire !

312
00:39:59,856 --> 00:40:04,693
Qu'est-ce qui ne va pas!? A vu mon
la vraie forme vous a effrayé !?

313
00:40:06,112 --> 00:40:09,114
Il ne s'en rend probablement pas compte lui-même,

314
00:40:09,115 --> 00:40:12,451
mais grâce à une mutation rare
Namekians, depuis sa naissance,

315
00:40:12,452 --> 00:40:17,122
le mal a été la seule chose
avoir grandi dans son cœur.

316
00:40:17,123 --> 00:40:20,584
Si c'est le cas, sa méchanceté
est incomparable à celui de Piccolo,

317
00:40:20,585 --> 00:40:23,003
et avec lui s'étant séparé de Kami.

318
00:40:23,004 --> 00:40:29,468
La raison étant que Slugg a cent ans
pour cent du mal pur ! C'est un Super Namekian !

319
00:40:29,469 --> 00:40:31,470
Un Super Namekian ?

320
00:40:33,056 --> 00:40:36,016
À moins que je me trompe,

321
00:40:36,017 --> 00:40:42,022
pas même Freeza, ou peut-être même un
Super Saiyan, peut lui tenir tête !

322
00:41:08,383 --> 00:41:09,758
Tirer!

323
00:41:25,525 --> 00:41:28,527
Alors, et maintenant !?

324
00:41:49,799 --> 00:41:51,425
C'est fini !

325
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
Pas encore!

326
00:42:35,428 --> 00:42:37,095
Père!

327
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Gokû !

328
00:42:41,100 --> 00:42:42,643
Fils!

329
00:42:44,812 --> 00:42:48,106
Vous vous êtes bien battu, mais c'est là que ça se termine.

330
00:42:48,107 --> 00:42:49,524
Mourir!

331
00:42:55,740 --> 00:42:58,116
Je suis aussi un Namekian, tout comme vous !

332
00:42:58,117 --> 00:42:59,201
Quoi!?

333
00:42:59,744 --> 00:43:02,120
Je connais chacune de vos faiblesses !

334
00:43:02,121 --> 00:43:03,914
Non!

335
00:43:07,085 --> 00:43:08,919
Pourquoi toi !

336
00:43:12,090 --> 00:43:15,092
Vous osez intervenir !?

337
00:43:15,093 --> 00:43:16,343
Hein?

338
00:43:16,427 --> 00:43:19,429
De quoi riez-vous ?

339
00:43:24,102 --> 00:43:25,102
Quoi!?

340
00:43:25,103 --> 00:43:29,106
Gohan! Commencez à siffler !

341
00:43:29,107 --> 00:43:32,109
Siffle cette chanson que tu me montrais !

342
00:43:32,110 --> 00:43:33,735
Siffler?

343
00:43:33,736 --> 00:43:39,116
Cette chanson que tu avais Haiya Dragon
danse sur ça une fois. Dépêchez-vous!

344
00:43:39,117 --> 00:43:40,742
Piccolo-san !

345
00:43:40,743 --> 00:43:42,744
Dépêchez-vous! Commencez à siffler !

346
00:43:43,121 --> 00:43:45,122
Sifflement?

347
00:44:00,096 --> 00:44:03,724
Gohan! Siffler!

348
00:44:03,725 --> 00:44:07,102
Sifflez maintenant !

349
00:44:07,103 --> 00:44:12,774
Je ne sais pas ce que tu essaies de tirer,
mais rien de ce que tu feras ne fonctionnera sur moi !

350
00:44:12,775 --> 00:44:15,193
Siffler! Gohan, siffle !

351
00:44:22,118 --> 00:44:23,118
Quoi- quoi !?

352
00:44:23,119 --> 00:44:24,745
Siffler!

353
00:44:29,125 --> 00:44:30,876
Arrêtez ça !

354
00:44:31,711 --> 00:44:34,713
Ça marche ! Souffrez de ça !

355
00:44:34,714 --> 00:44:39,092
Alors, c'est pour ça que tu as enlevé tes propres oreilles !?

356
00:44:39,093 --> 00:44:44,014
C'est exact! Tout comme les humains ne peuvent pas
supporter le bruit du grattage sur le verre,

357
00:44:44,015 --> 00:44:47,017
au sens de l'ouïe d'un Namekian,

358
00:44:47,018 --> 00:44:51,730
la longueur d'onde de l'humain
le sifflement doit résonner terriblement.

359
00:44:51,731 --> 00:44:56,735
Il doit avoir une vie insupportable,
période angoissante.

360
00:44:57,111 --> 00:44:58,737
Fils!

361
00:45:01,532 --> 00:45:03,533
Allez-Goku !

362
00:45:07,372 --> 00:45:09,164
Prends mon pouvoir !

363
00:45:41,447 --> 00:45:44,449
C'est à toi de décider maintenant, Goku !

364
00:45:46,744 --> 00:45:48,161
Piccolo!

365
00:45:49,122 --> 00:45:53,125
Je ne laisserai pas vos sentiments servir à rien !

366
00:45:53,126 --> 00:45:55,293
Arrêtez ça !

367
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
Arrêt!

368
00:46:03,719 --> 00:46:05,137
Slugg-sama !

369
00:46:06,013 --> 00:46:07,013
Slugg!

370
00:46:12,103 --> 00:46:13,520
Toi!

371
00:46:13,729 --> 00:46:16,148
Kaio-ken !

372
00:46:22,113 --> 00:46:24,531
Quoi? C'est quoi ce Ki !?

373
00:46:44,510 --> 00:46:45,719
Je l'ai fait !

374
00:46:46,512 --> 00:46:47,929
G-Goku !

375
00:46:49,098 --> 00:46:50,599
Père!

376
00:46:51,726 --> 00:46:54,561
Gokû a gagné ? Hourra.

377
00:46:55,438 --> 00:46:58,857
Très bien, maintenant pour ce nuage.

378
00:47:07,116 --> 00:47:08,617
Slugg!

379
00:47:26,093 --> 00:47:30,430
Sun, tu es le seul sur qui je peux compter maintenant.

380
00:47:30,431 --> 00:47:34,434
Prête-moi un peu de ton énergie Genki.

381
00:47:39,106 --> 00:47:43,401
Pourquoi toi !!

382
00:47:47,240 --> 00:47:48,448
D'accord!

383
00:47:50,117 --> 00:47:53,411
Genki-dama !

384
00:48:26,487 --> 00:48:33,118
Son Goku, bravo. Slugg était
C'était une erreur de penser qu'il pourrait étendre son empire.

385
00:48:33,119 --> 00:48:37,122
en agissant contre la Terre.

386
00:48:39,750 --> 00:48:44,087
Mais dire qu'il était capable de
vaincre un Super Namekian...

387
00:48:44,088 --> 00:48:49,509
Son Goku pourrait très bien être un Super Saiyan.

388
00:48:51,095 --> 00:48:52,846
Gokû !

389
00:48:54,974 --> 00:48:56,975
Père!

390
00:48:58,102 --> 00:49:00,103
Vous allez bien, les gars ?

391
00:49:02,732 --> 00:49:03,732
Yajirobé !

392
00:49:03,733 --> 00:49:08,111
Je pensais que ça se passerait comme ça,
alors je vous ai apporté du Senzu.

393
00:49:08,112 --> 00:49:11,114
Tu es doué pour parler,
tu es juste resté caché pendant tout ce temps.

394
00:49:11,115 --> 00:49:14,534
Qu'est-ce que tu dis ? Je te ferai savoir que je wuz...

395
00:49:19,373 --> 00:49:21,374
--Oh non !
--Ce n'est pas possible !

396
00:49:23,169 --> 00:49:26,087
Donne-moi aussi... un Senzu.

397
00:49:26,088 --> 00:49:39,517
Piccolo!

398
00:49:39,518 --> 00:49:41,519
Piccolo-san, tes oreilles.

399
00:49:46,692 --> 00:49:48,735
C'est mon Piccolo-san !

400
00:49:59,121 --> 00:50:02,040
Oh, j'ai bien dormi.

401
00:50:02,041 --> 00:50:05,126
On dirait une autre belle journée.

402
00:50:05,127 --> 00:50:07,629
Un-un, et-un-deux, et-un-trois, et-un-quatre,

403
00:50:07,630 --> 00:50:13,468
et-un-et-un-deux,
et-un-trois, et-un-quatre...

404
00:50:26,774 --> 00:50:28,441
Qu'est-ce qui ne va pas ?

405
00:50:28,442 --> 00:50:35,115
Regardant vers le bas avec un regard si sombre,

406
00:50:35,116 --> 00:50:42,539
Jetez votre poitrine en avant ! Ayez un visage heureux !

407
00:50:42,540 --> 00:50:49,504
Faites preuve d'une certaine joie énergique (plein d'énergie !)

408
00:50:49,505 --> 00:50:55,093
et continue de crier
que les choses grossières sont grossières !

409
00:50:55,094 --> 00:50:57,470
Dodon-Pa! (Dodon-Pa!)

410
00:50:57,471 --> 00:51:02,100
Si tu dois tomber, vas-y
reculez et continuez à avancer !

411
00:51:02,101 --> 00:51:04,477
Kamehame-Ha (Kamehame-Ha!)

412
00:51:04,478 --> 00:51:09,524
Si quelqu'un vous intimide, frappez-le avec
une explosion de coups de pied, c'est un KO !

413
00:51:09,525 --> 00:51:11,109
Kaio-ken ! (Kaio-ken !)

414
00:51:11,110 --> 00:51:16,114
Tu dois prendre soin de toi,
ou tu ne pourras pas étudier !

415
00:51:16,115 --> 00:51:18,450
Genki-dama ! (Genki-dama !)

416
00:51:18,451 --> 00:51:24,122
Ne vous fâchez pas en vous comparant à
les enfants autour de toi, c'est un KO,

417
00:51:24,123 --> 00:51:27,959
C'est à vous de décider !

418
00:51:29,128 --> 00:51:32,756
Comment ça ? Vous vous sentez mieux, n'est-ce pas ?